삼상 15:23의 사신 우상의 뜻은?

Bible Story 2014.07.30 14:58 Posted by Israel


"이는 거역하는 것은 점치는 죄와 같고 완고한 것은 사신 우상에게 절하는 죄와 같음이라 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 왕을 버려 왕이 되지 못하게 하셨나이다" (삼상 15:23). 


한글 성서와 히브리어 성서를 비교해서 읽다보면 조금 혹은 많이 이해가 되지 않는  구절들이 있다. 얼마전 함께 공부하는 목사님으로부터 받은 질문이다. 삼상 15장 23절에 "사신 우상" 이라는 표현이 등장하는데 여기서 "사신" 이라는 의미가 무엇인가? 라는 것이었다. 함께 차를 타고 가면서 질문을 받았기에 집에 오자마자 히브리 성서와 사전을 살펴 보았다. 과연 "사신 우상"은 무슨 의미일까? 언뜻 보기에는 "살아 있는 우상"의 존댓말인 "살아계신 우상"인가 싶기도 했다.  히브리어 본문을 통해 한글 성서가 삼상 15:23을 바르게 번역하였는지 보도록 하자. 


먼저 우리말 성서 버전들의 번역이다. 


개역 개정과 개역 한글 성서는 "사신 우상"으로 번역을 한다. 

공동 번역은 "그분께 대드는 것은 우상을 위하는 것만큼이나 죄가 되오."

새번역은 "고집을 부리는 것은 우상을 섬기는 죄와 같습니다." 

현대인의 성경은 "완고한 고집은 우상 숭배와 다를 바가 없기 때문이오." 


영어 성경의 번역을 보면...

NIV: Arrogance like the evil of idolatry. 

JPS: Defiance, like the iniquity of teraphim

NET: Presumption is like the evil of idolatry 

NLT: Stubbornness as bad as worshiping idols. 

LXX: idols bring on pain and grief. 


히브리어 성서는.

כי הטאת קסם מרי ואון ותרפים הפצר 


"사신 우상" 이라는 뜻을 이해하기 위해서는 히브리어 פצר의 의미를 아는 것이 중요하다. BDB에 의하면 push, press, urge (칼 동사)로 to display pushing (arrogance) 로 그리고 히필 동사는 presumption (주제 넘음, 건방짐)으로 해석을 한다. 

HALOT은 urge someone, coerce (강압하다. 억지로 무엇을 하게 하다. 칼 동사). מרי (반항. 저항) 라는 단어와 함께 또 다른 "저항" 이라는 뜻 (히필 동사)을 가진 단어로 소개를 한다. 



사진: 드라빔 (가정 수호신)


따라서 히브리어 원문과 영어 번역본은 일부 한글 성서(개역 개정 & 개역 한글)의 "사신 우상" 이라는 번역을 "살아계신 혹은 살아 있는 우상" 으로 번역하는 것을 지지하지 않는다. 국어 사전에서 "사신" 이라는 단어를 찾아보면 여러 뜻이 나온다. 1) 임금이나 국가의 명령을 받고 외국에 사절로 가는 신하. 2) 짚신의 방언. 3) 의뜸 벼슬 (신라 시대). 4) 사초를 쓰던 신하. 5). 날이 밝아 새벽임을 알리는 것을 맡아보던 일. 등의 뜻이 나오는데 그 어느 것도 삼상 15:23과 어울리지 않는다. 그렇다면 한자로 "사신"은 어떤 추가적인 의미가 있을까? 1. 사사로 하는 편지. 2). 수행 등의 의미가 있다. 그러나 이 역시 본 구절과는 어울리지 않는다. 


혹 "사신"은 "죽은 신"이란 의미가 아닐까? "완고한 것은 죽은 신인 우상에게 절하는 죄와 같음이라" 라고 말할 수 있으나, 히브리어 원문에는 "죽은 신"이라는 표현이 없고 그저 완고함 혹은 고집스러움은 우상을 숭배하는 것과 같다 라는 내용만을 담고 있다. 


따라서 개역 개정과 개역 한글 성서의 "사신 우상"이라는 표현은 한글 성서에서 빼는 것이 이 구절을 이해하는데 도움이 된다. 


*** 유영삼 님께서 "사신 우상"에 대해 다음과 같이 지적해 주셨습니다. 감사드립니다.


"여기서 사신 우상이 이해 되지 않는 것은 옛날 한문을 그대로 옮겨 놓았기 때문에 생겨난 사소한 오해에서 비롯된 것 같습니다. 사실은 어려운 내용도 아닙니다. 저도 글을 읽고 옛날 한문이 섞여 있는 성경을 보니까 사신 우상에서 사신이라는 뜻이 邪神(사신)의 뜻이 었습니다. 그러니까 사악한 신으로 섬기는 우상이지요."